ミカンちゃんのオンラインマガジン - 泥沼日誌

2009年2月5日

ミカンちゃんのオンラインマガジン

■前の記事のフォローではありませんが、KTMが季刊オンラインマガジン ブレンラオム(Brennraum) の発行を開始したそうです。すでに第1号が公開されていて、英語用ページのトップに声明がのっていたので頑張って訳してみると
KTM never had a higher compression than today, supplying loads of torque to chunky knobblies or finely profiled road slicks. ...

今日のKTMほど、荒れ狂うオフロードから静寂なオンロードまで、より高い圧力で牽引してきた会社はありません。(超意訳)

要するに、オンロードからオフロードまでレース中心でやっていくよということかな。英語は赤点ギリギリでした。

>> Brennraum 専用webサイト http://brennraum.ktm.com/

2 件のコメント:

ぴらふ さんのコメント...

多分、brennraumが「燃焼室」らしいので、
 KTMは今かつてない圧縮比です、
 オフロードタイヤや精密なプロファイルのスリックタイヤを駆動する大量のトルクを出すために。
とか?

あ、自分は赤点でした(笑)

nagase さんのコメント...

それだ!